|
9 марта на 69-м году жизни скоропостижно скончалась Юлия Александровна Гинзбург, литературный переводчик, литературовед, публицист.
Круг ее профессиональных интересов был в высшей степени разнообразен. Юлия Александровна обладала широчайшей эрудицией в области литературы, истории, музыки, философской и общественной мысли. Переводила не только с французского, но и с английского и с итальянского. Всё, что вышло из-под её пера, - переводы, комментарии, статьи, выступления - поражают чёткостью, ясностью и изяществом изложения. Она переводила художественно-философские тексты Паскаля и Камю, Пеги и Клоделя, но при этом и таких непохожих один на другого мастеров французской прозы, как мадам де Лафайет и Дюма-сын.
У авторов разных исторических эпох Юлия Александровна умела найти параллели с нашим временем, в ее работах о Монтене, Паскале, Мольере, Расине неизменно звучит тема нравственного выбора, ответственности человека перед своей совестью. Ее гражданская позиция нашла выражение в публицистических статьях и публичных выступлениях, которые поражают ясным и гибким умом, уникальным соединением благородного романтизма и спокойной, вдумчивой рациональности. Интеллектуальная честность и гражданское мужество Юлии Александровны были выражением той абсолютной внутренней свободы, которая дается лишь постоянным поиском истины.
Глубокое понимание исторических процессов, желание помочь, участвовать, действовать, быть полезной своей стране, своему народу привело Ю. А. Гинзбург в центр общественной жизни 1990–х годов. Возглавляя исполнительный комитет общественно-политического движения «Гражданин», Юлия Александровна стала образцовым организатором и незаменимым редактором газеты того же названия. Присущие Юлии Александровне доброжелательное внимание к каждому, кто встречался на ее пути, умение понять чужие проблемы и помочь советом или делом, неизменно покоряли окружающих. Никогда не поступаясь собственными убеждениями, но и не навязывая своей точки зрения, она находила общий язык с людьми самых разных профессий и самого разного жизненного опыта: шофером и полковником, медсестрой и сантехником. Она верила в силу просвещения и сама была просветителем в самом высоком смысле этого слова.
Юлия Александровна часто признавалась, что ей повезло на встречи с людьми яркими и незаурядными, а теперь, прощаясь с ней, лишний раз понимаешь, что это ее дружба была для каждого из нас, ее друзей, неоценимым даром судьбы. Сколько еще раз, ища ответы на сложные вопросы, которые ставит перед нами жизнь, мы будем пытаться угадать: что бы сказала об этом Юля?
|
|
